Die hohe Qualität der Wörterbücher von Anton Ku a hat diesen Bänden zu größter Anerkennung verholfen und den Ku a zu einem festen Begriff werden lassen. Durch die ernorme Erhöhung der Eintragszahl und das gewaltige Anwachsen der Seiten im neuen großen Format sind die Bände zu den umfassendsten Wörterbüchern auf ihren Gebieten geworden, die aktuell und zuverlässig alle Bereiche der modernen Naturwissenschaften und der Technik abdecken.
Uitverkocht
Dieses Großwörterbuch enthält rund 213.000 Einträge aus 103 technischen und naturwissenschaftlichen Fachgebieten. Aktuell und zuverlässig werden alle Bereiche der modernen Naturwissenschaften und der Technik abgedeckt.
Die Qualitätsmerkmale:
. moderner Wortschatz aus allen Bereichen der Naturwissenschaften und der Technik
. Stichwörter und Übersetzungen wurden aus modernster Fachliteratur erarbeitet
. zahlreiche kurze Erläuterungen und Hinweise zur besseren sachlichen Einordnung der Fachbegriffe
. Zuordnung der Fachausdrücke zu den einzelnen Fachgebieten
. Berücksichtigung und Auszeichnung britischer, amerikanischer und deutscher Normen
. präzise Ausarbeitung der Verweistechnik und der Synonyme
. von vielen Einträgen erfolgt ein Verweis auf Definitionen im Standardwerk der englischen einsprachigen Fachlexikografie, dem Chambers Dictionary of Science and Technology.
Das ideale Arbeitsmittel für alle, die mit der englisch-deutschen Fachübersetzung auf hohem Niveau zu tun haben.
Mirek Drazil in The Linguist 9/2002 zu Band II:
"This is a Rolls-Royce among polytechnical dictionaries."
