Wie de naam van Petrus Datheen noemt, denkt
algauw aan zijn psalmberijming en zijn vertaling van
de Heidelbergse Catechismus. Maar deze man, die
een veelbewogen leven had, heeft nog meer werken
op zijn naam staan. Zo schreef hij aan het einde van
zijn leven een ‘Christelijke samenspreking (gesprek)
uit Gods Woord, tot troost van alle verslagen en bekommerde
harten’. In dit boek kijkt de lezer Datheen
regelrecht in het hart, als hij een gesprek voert met
een zekere Elisabeth. Datheen heeft via haar vooral
het oog gehad op allen die het verschil tussen Wet en
Evangelie, tussen Mozes en Christus, niet goed kunnen
onderscheiden. Het werk is ook wel een ‘Parel
van christelijke troost’ genoemd en heeft die titel
meegekregen in deze nieuwste hertaling, verzorgd
door C. Bregman op basis van de uitgave uit 1642.