In deze nieuwe, vloeiende vertaling blijken de geheimzinnige teksten van Heraclitus tijdloos te zijn.

De nagelaten teksten van Heraclitus zijn gekerfd in het marmer van de zesde eeuw voor Christus, maar ze gaan ook over ons, hier en nu. Ze tonen ons een spiegel waarin we herkennen wat het is om een mens te zijn, op zoek naar houvast, waarheid, onszelf, een inzicht in het juiste handelen en het begrip van de vrijheid en de onvrijheid van het bestaan.

Heraclitus’ optimistische antropologie doet recht aan de spanning van het bestaan en aan de ervaring dat de werkelijkheid buiten ons niet levenloos en objectief is, maar ons op de juiste momenten tekens geeft en kansen aanreikt. We zijn wezens die in een voortdurend gesprek met het blijvende in onszelf een altijd voorlopige uitdrukking proberen te geven aan wie we ten diepste zijn. Vertaald en ingeleid door Ben Schomakers.

‘ze gaan telkens dezelfde rivier in
maar het water dat op hen afstroomt
is aldoor anders’

Heraclitus (ca. 540 v.Chr.-480 v.Chr.) is een van de beroemdste presocratische filosofen. Zijn filosofie is enkel bekend door citaten, toespelingen en parafrasen bij latere auteurs.
Ben Schomakers is filosoof en classicus. Hij publiceerde over de Griekse oudheid en vertaalde Over de ziel en Metafysica van Aristoteles en Oedipus heerst en Antigone van Sophocles.