Voor Vogels, vlinders & andere vliegers maakte Van Pinxteren een selectie uit zijn negen eerdere dichtbundels. Maar niet om een chronologisch geordende bloemlezing samen te stellen. Als motto voor zijn 'opus tien' koos hij Jan Luykens' gezegde 'Droom is 't leven'. In dit perspectief koos hij uit zijn vroegere werk de gedichten waarin hij zich nog kon vinden en vulde ze aan met een handvol ongebundelde teksten. Om een zo groot mogelijke eenheid van vorm te brengen in de over een periode van ruim 50 jaar ontstane gedichten, herzag hij veel van deze teksten qua interpunctie, opbouw en regelval, en gaf de veelal titelloze verzen een titel.
Van Pinxteren trekt zijn gedichten in het 'nu' van de droom. Snelverschietende gewaarwordingen en realisaties van een bewustzijn dat, tegen ontwaken aan, zich projecteert in steeds andere personages en persoonlijkheden. In plaats van een reguliere verzamelbundel is Vogels, vlinders & andere vliegers een compositie geworden met een heel eigen ritmiek en signatuur.