Nee, men placht vroeger echt niet dwars door een kerk te schieten om een beslissing te kunnen nemen ... Maar waarvan komt dan de uitdrukking de kogel is door de kerk? En een bus, die rijdt wel en die stopt - maar kloppen doet hij niet. Waarom klopt iets dan "als een bus"?
Met iemand de draak steken, iets in de gaten houden, door de mand vallen, tegen de bierkaai vechten ... Jan Heyvaert, in het dagelijks leven vertaler en copywriter, onderzoekt 101 dergelijke uitdrukkingen die iedere Nederlandstalige kent, meestal zonder enig idee te hebben van de herkomst ervan.