De Amsterdamse dichter Willem Godschalck van Focquenbroch (1640-1670) is een van de zeldzame Nederlandse dichters uit de zeventiende eeuw die ook de huidige lezer nog aanspreekt. Ook bekende moderne Nederlandse literatoren als W.F. Hermans en Gerrit Komrij hadden belangstelling voor Focquenbrochs werk. En begin januari 2013 hield Ramsey Nasr een fraaie voordracht van Focqenbrochs ‘Gedachten op mijn kamer’, nog altijd te zien en te horen op Youtube. De Min in ’t Lazarus-huys heeft vooral in de achttiende en begin negentiende eeuw lang en succesvol repertoire gehouden in de Amsterdamse schouwburg. In die dagen werd de kracht van het stuk nog versterkt door de muzikale omlijsting en de, destijds modieuze, balletten (van dansende zotten), waartoe het blijspel zich uitstekend leende. In de tweede helft van de twintigste eeuw werd het stuk opnieuw in productie genomen, onder meer door het Rotterdams Toneel, Toneelgroep Theater en de Haagse Comedie. In 2019 verschijnt deze nieuwe hertaling met inleiding, transcriptie, en toelichting door Karel Bostoen en Elly Groenenboom-Draai. Op de linker pagina staat de originele tekst en op de rechter pagina de eigentijdse hertaling. Het boek bevat zo’n 40 illustraties