'Rouw vertaald in liefde' is vanuit Liefde en tegelijk vanuit noodzaak ontstaan. Marian Gelijns heeft haar rouw verwerkt door woorden te geven aan haar verdriet. Ze hoopt dat deze bundel ook aan andere mensen troost kan bieden.

Liefde voor ieder kind dat vroeg in zijn of haar leven,
overgaat naar een andere dimensie, in Liefde.
Iedere ouder waarvan een kind overgaat, rouwt.
Rouwen om je kind, omvat alles.
Rouw vertaald in liefde, vertaalt gedichten de eerste drie jaren,
van rouw, overgaand in zachtheid en Liefde.