De **Legenda aurea** is een meesterwerk uit de middeleeuwen, geschreven door de dominicaanse monnik Jacobus de Voragine. Dit invloedrijke boek biedt een diepgaand inzicht in het leven en de dood van de belangrijkste heiligen van het middeleeuwse christendom. Het staat vol met levendige verhalen die de lezer meenemen door wonderlijke gebeurtenissen en de levens van iconische figuren uit het Nieuwe Testament, evenals de martelaren en de vroege monniken en bisschoppen die het gekerstende Europa vormgaven.

Na zijn publicatie verwierf de **Legenda aurea** al snel een ongekende populariteit en fungeert het als een cultureel monument dat het wereldbeeld, de mentaliteit en de spiritualiteit van de middeleeuwen weerspiegelt. De verhalen zijn niet alleen meeslepend en aangrijpend, maar bevatten ook een vleugje absurditeit, doordrenkt met devotie en symboliek. Dit werk heeft door de eeuwen heen kunstenaars en theologen geïnspireerd en is, naast de Bijbel en de klassieke traditie, een van de fundamenten van de westerse cultuur.

Jacobus de Voragine (circa 1228-1296) was niet alleen een dominicaan en schrijver, maar ook een bestuurder en de aartsbisschop van Genua in de laatste jaren van zijn leven.

De integrale vertaling van de **Legenda aurea** is tot stand gekomen door de expertise van de classici Ton Hilhorst, die verbonden was aan de Rijksuniversiteit Groningen, en Carolien Hilhorst-Boink, gespecialiseerd in middeleeuwse handschriftkunde. Samen hebben zij sinds 1991 gewerkt aan deze waardevolle vertaling, die nu beschikbaar is voor een breed publiek. Ontdek de fascinerende wereld van de middeleeuwse heiligen en hun verhalen, verkrijgbaar bij Boekhandel Douwes.