'De terugkeer van Zarathoestra' is het antwoord van Hermann Hesse op het politiek radicalisme van zijn tijd. Zowel de dogma's van rechts als links worden door Hermann Hesse tegen het licht gehouden en ontdaan van elke vorm van mystificatie. Het resultaat is een uiterst verrassend en relativerend boek dat zeker ook in onze huidige gespannen tijd van grote waarde is. Robert Jungk typeerde het dan ook als een visionaire blik, welke verder gaat dan de waan van de dag. 'De terugkeer van Zarathoestra' geeft het individu een handreiking om zich te weer te stellen tegen revolutionaire programma's en functionarissen.

De interesse voor Hermann Hesse is zowel nationaal als internationaal nog altijd groot. Alfred Krans vertaalde dit boek daarom voor de Nederlandse lezers, dat onder de titel 'Zarathustras Wiederkehr' bij uitgeverij Suhrkamp verscheen. Volker Michels verzorgde het nawoord.