Haar is de vertaling van de poëtische prozatekst La Chevelure de Bérénice, die in 1984 bij Les Éditions de Minuit verscheen. Claude Simon schreef de tekst oorspronkelijk in 1961 in opdracht van de illustere Galerie Maeght, die hem had gevraagd om een begeleidende tekst bij 23 lithografieën van Joan Miró voor een monumentale uitgave met de titel Femmes. De vorm en lengte waren geheel vrij. 

Claude Simon, Nobelprijswinnaar en medegrondlegger van de ‘nouveau roman’, greep de gelegenheid aan voor het schrijven van een zeer beeldende, poëtische, experimentele tekst met een groot evocatieve kracht, die voor een bijzondere leeservaring zorgt.