Lezen en vertalen met hart voor de ander
Lezen en vertalen met hart voor de ander
ANDERS KIJKEN = ANDERS LEZEN = ANDERS VERTALEN. Wie de taal heeft, heeft de macht. Wat betekent dat voor het vertalen van de Bijbel? ‘De Bijbel Anders’ laat zien dat vertalen meer is dan omzetten van woorden: de gekozen woorden sturen de voorstelling en beïnvloeden onze kijk op God en mensen.
Bezorgen: Zodra beschikbaar
ANDERS KIJKEN = ANDERS LEZEN = ANDERS VERTALEN. Wie de taal heeft, heeft de macht. Wat betekent dat voor het vertalen van de Bijbel?
‘De Bijbel Anders’ laat zien dat vertalen meer is dan omzetten van woorden: de gekozen woorden sturen de voorstelling en beïnvloeden onze kijk op God en mensen. Welk aspect laten we in de vertaling horen? Wie sluiten we in of juist buiten?
Of het nu gaat om de vrouw van Potifar of om het Onzevader, de auteurs van ‘De Bijbel Anders’ onderzoeken wat er gebeurt als je zo inclusief mogelijk leest. Het levert spannende vragen op rondom de godsnaam en gender, de verhouding tussen mens en aarde, postkoloniale ervaringen, en nog veel meer.
Inclusief vertalen is niet nieuw: Paulus maakte er al gebruik van. Maar nooit eerder was zo duidelijk wat daarbij op het spel staat. Met verrassende voorbeelden opent ‘De Bijbel Anders’ nieuwe vensters op oude woorden. Voor lezers met liefde voor de Bijbel die juist daarom opnieuw willen luisteren.
Onder redactie van: MATTHIJS DE JONG, hoogleraar Oude Testament (PThU), bijbelvertaalexpert en projectleider NBV21
en HELEEN ZORGDRAGER, emeritus hoogleraar Systematische Theologie en Gender Studies (PThU).
ANDERE AUTEURS: Eleonora Hof, Hedda Klip, Marjo Korpel, Annette Merz, Verry Patty, Anne-Mareike Schol-Wetter, Peter-Ben Smit, Gé Speelman, Ilse Swart en Willien van Wieringen.
