De Sloveense dichter Tomaž Šalamun (1941-2014) is een monument van de Europese poëzie. De ‘generaal van de avant-garde’, zoals zijn bijnaam luidde, wordt in één adem genoemd met Nobelprijswinnaars als Czesław Miłosz en Joseph Brodsky en geldt als Europese evenknie van John Ashbery. 

Šalamuns vitale, vaak surreële poëzie beïnvloedt al decennialang jonge dichters over de hele wereld. Zijn gedichten werden vertaald in tientallen talen en alleen al in het Engels verschenen meer dan twintig bundels.

Ik weet is de eerste uitvoerige keuze in Nederlandse vertaling en bevat 82 gedichten uit een halve eeuw dichterschap.