De eerste letter van je naam, in de lucht als in papier gegrift, rijst uit de hoek van je envelop, rijst als een sikkeltje daaruit op, van de oude maan in haar laatste kwartier tot de nieuwe maan in spiegelschrift.
Na haar debuutbundel In naam der liefde (2022) verschijnt nu wederom een verzameling Aan de rand van mijn eiland, gedichten in de talen waarin Ini Statia ze schreef: Papiaments, Nederlands en Engels.
Het beste van Jana Bernanová verzameldWerkboek bevat het beste werk van Jana Beranová in een verrassende samenstelling waarin oude en recente gedichten nieuwe verbanden aangaan. Ook de gedichten die ze als stadsdichter van Rotterdam schreef krijgen daarin een eigen plek.
