'De droom van elke cel' van Maricela Guerrero is een intrigerende poëziebundel die bij zijn uitgave in 2018 onmiddellijk in de schijnwerpers kwam te staan. Dit werk, dat inmiddels is bekroond en vertaald in het Duits (2021) en Engels (2022), is nu beschikbaar in het Nederlands als het tweede deel van de poëziereeks van M10Boeken.

De titel roept een fascinerende paradox op: terwijl ‘cel’ een wetenschappelijke connotatie heeft, zijn dromende cellen geen gebruikelijke verschijning in dat domein. Deze tegenstelling vormt de kern van 'De droom van elke cel', waarin de dichter biologische terminologie over bladvormen naadloos verweeft met krachtige oproepen tot verzet tegen een overheersend ‘imperium’ dat de wereld in zijn greep houdt met zijn taal. Guerrero daagt deze taal uit, met de intentie om het te transformeren en te ontmantelen. Ze zoekt naar manieren om te communiceren met de natuur om haar heen: ‘Boom spreken. Wolf spreken.’

In haar poëzie komt de dreiging van het imperium tot leven, dat ontbossingen en vernietiging met zich meebrengt. Tegelijkertijd biedt ze hoop door beelden van bomen die met elkaar in dialoog staan, een wolvin die troost biedt, een dadelpalm die opbloeit in de drukte van de stad, en de eenvoudige daad van ademhalen.

Maricela Guerrero (1977) is een gevestigde naam in de poëziewereld, met elf publicaties op haar naam, waaronder haar debuut 'Desde las ramas una guacamaya' (2006). Voor 'El sueño de toda célula' ontving ze de prestigieuze Mexicaanse poëzieprijs Premio Clemencia Isaura de Poesía. Haar werk is vertaald in meerdere talen, waaronder Duits, Engels, Frans en Zweeds.

De vertaling is verzorgd door Lisa Thunnissen (1984), een talentvolle vertaler van Latijns-Amerikaanse auteurs, die eerder genomineerd werd voor de Filter Vertaalprijs en het Charlotte Köhler Stipendium ontving.

Mis de kans niet om Maricela Guerrero te zien tijdens het Poetry International Festival van 12-15 juni 2025. Ontdek deze unieke poëziebundel en laat je meevoeren door de krachtige beelden en boodschappen die de natuur en het leven omarmen. Verkrijgbaar bij Boekhandel Douwes.