Hoor je thuis in het land waarvan je de taal het beste spreekt? Hoor je thuis in het land waarvan je de taal zou willen leren? Is ergens thuishoren moeilijker dan ergens thuis zijn?
Ik zeg niet dat ik Pools ben
al is het maar van de grond tot de knie
zoals mijn moeder tot haar navel
nooit zegt dat ze Pools is zoals mijn oma
haar Pools-Duitse accent ontkent.
Ik zeg niet dat ik Engels ben
alleen omdat ik een kind was op het eiland
dat zich steeds verder terugtrekt
heimwee een hammock
waar ik niet meer in pas.
[...]
Ik zeg niet dat alleen mleko klokkend
op mijn tong mijn keel verklikt
je kunt erin schommelen tot de sickness
een schip loswrikt dat wacht! niet
op mij wacht
