Ontdek de betoverende wereld van Doina Ioanid, de Roemeense dichteres die haar stem heeft laten horen op prestigieuze evenementen zoals Poetry International in Rotterdam, het Felix Poetry Festival in Antwerpen en het Poetik Bazar in Brussel. Met een rijke achtergrond in vertalingen, heeft ze samen met Jan H. Mysjkin zo’n zestig hedendaagse Nederlandse en Vlaamse dichters in het Roemeens omgevormd, evenals werken van literaire grootheden zoals Nescio, Paul van Ostaijen en Willem Elsschot.

Geboren in 1968 in Boekarest, heeft Ioanid tien bundels gepubliceerd, die zich kenmerken door prozagedichten variërend van enkele regels tot twee pagina's. Haar werk is doordrenkt met persoonlijke elementen, waarbij familieleden zoals haar grootouders, moeder en tweelingzus Mary vaak terugkeren. In haar nieuwste verzameling, Overgangsgedichten, verkent ze thema's van rouw en herinnering in twee delen: Interval en Brieven voor Opa Dumitru. In het eerste deel schetst ze het leven van een vrouw die zich beweegt tussen de ‘alledaagse onwerkelijkheid’ en dromen, terwijl het tweede deel een ontroerende ode is aan haar overleden grootvader, die als een bijzondere geest door de wereld reist en haar postkaarten stuurt. Zoals inleidster Carmen Mu?at treffend opmerkt, getuigen de Overgangsgedichten van ‘een ononderbroken dialoog met zichzelf en met de personages die het geheugen bevolken’.

Jan H. Mysjkin, een veelzijdige dichter en vertaler, heeft de Roemeense poëzie toegankelijk gemaakt voor het Nederlandstalige publiek en is bekroond voor zijn pionierswerk. Zijn vertalingen, die zowel klassieke als avant-garde auteurs omvatten, zijn van onschatbare waarde voor de culturele uitwisseling tussen Nederland en Roemenië.

‘Doina’s gedichten bestaan uit opeenstapelingen van wilde, vrije, worstelende, wroetende, pijnlijke, en soms ook falende beelden. Wat een plezier, dacht ik, wat een moed. En ook: wat een pijn wasemt uit deze teksten. Ioanids poëzie sust en verontrust, enerveert en troost.’ – Astrid Haerens in Awater.

Laat je onderdompelen in de poëtische universum van Doina Ioanid, verkrijgbaar bij Boekhandel Douwes.