In Onvertaalbaar neemt Lisette Ma Neza de lezer mee op een persoonlijke reis naar het ontdekken van een eigen taal. Opgegroeid in een meertalige omgeving, leert ze de schoonheid en complexiteit van het 'onvertaalbare' kennen. Door middel van woorden, herinneringen en betekenisvolle ontmoetingen onderzoekt ze de grenzen van taal en hoe deze soms botsen, maar ook in elkaar overvloeien. Dit boek onthult hoe een andere taal zowel een bron van kwetsbaarheid als een verrijking kan zijn.

Met een poëtische pen en een scherp observatievermogen, benadrukt Lisette de waarde van meertaligheid. Ze nodigt ons uit om al onze talen - of ze nu gesproken, stil, geërfd of onderweg geleerd zijn - aan een tafel te zetten. Dit creëert een levendig en divers samenzijn dat onze identiteit verdiept en verbreedt.

Babs Gons, auteur en Dichter der Nederlanden (2023-2025), zegt: 'Tijdens het lezen zei ik "ja" tegen elke pagina. Het is een inspirerend pleidooi om onze meertaligheid te koesteren en te vieren, omdat het ons verbindt, ons laat groeien en ons laat zien wie we werkelijk zijn.'

Dalilla Hermans, auteur en theatermaker, voegt hieraan toe: 'Er zijn weinig mensen die met woorden zo kunnen raken, dat het lijkt alsof ze je zowel een spiegel voorhouden als een raam naar hun magische innerlijke wereld openzwaaien.'

Laat je inspireren door Lisette Ma Neza's unieke kijk op taal en identiteit. Dit boek is verkrijgbaar bij Boekhandel Douwes.